Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

бывающий часто

  • 1 частый

    прил.
    2) ( повторяющийся) ripetuto, reiterato, continuo
    частый гость — ospite frequente / abituale
    4) ( густой) fitto, spesso, folto
    частый гребень — pettine fitto / minuto
    5) ( сплошной) fitto

    Большой итальяно-русский словарь > частый

  • 2 нэщхъеирилэ

    часто бывающий грустным, печальным
    / Куэдрэ нэщхъей, нэщхъеирей.
    * И адэ-анэр, и дэлъхухэр, зыщалъхуа къуажэмрэ и ныбжьэгъухэмрэ игу къэкIыжауэ НэфIыцIэ нэщхъеирилэ, гупсысэрей икIи Iей хъууэ щIидзащ. фольк.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > нэщхъеирилэ

  • 3 tez-tez

    I
    нареч.
    1. часто, частенько (неоднократно, через небольшие промежутки времени). Tez-tez yada salmaq часто вспоминать, tez-tez teatra getmək часто ходить в театр, tez-tez görüşmək lazımdır нужно частенько встречаться, tez-tez mübahisə etmək часто спорить с кем-л., tez-tez səhv edirdi частенько ошибался, tez-tez fikrini dəyişmək часто менять свое мнение, tez-tez olur (baş verir) часто случается (бывает) что
    2. убыстрённо, учащённо (более часто, чем обычно). ‚Ürəyi tez-tez döyünürdü сердце билось учащенно, tez-tez nəfəs almaq учащенно дышать
    II
    прил. частый (бывающий, случающийся, происходящий и т.д. через небольшие промежутки времени). Tez-tez nəfəs alma частое дыхание, onun tez-tez görünməsi hamını narahat edirdi его частое появление беспокоило всех

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tez-tez

  • 4 frequens

    frequēns, entis adj.
    1) часто бывающий, частый
    frequentem esse cum aliquo C — часто бывать вместе с кем-л.
    2) прилежный, усердный (Platōnis auditor C)
    3) часто встречающийся, обыкновенный, обычный, повседневный, обиходный (verbum apud alios f. Q; usus PM, Q)
    4) многочисленный (frequentes cives C; f. consessus theatri C; f. famulitium Ap)
    f. amicus собир. M — множество друзей
    senatus f. C — пленарное заседание сената или сенатский кворум
    5) часто посещаемый, многолюдный (via, theatrum, municipium C; convivium Su)
    (тж. f. incolis Ap) густо населённый (Numidia C; insula Ap)
    mons silvae (gen.) f. T — гора, густо поросшая лесом
    6) изобилующий, обильный, полный, богатый (f. piscibus Col; terra f. colubris O; urbs f. tectis L)

    Латинско-русский словарь > frequens

  • 5 járó

    формы: járók, járót
    1) ходя́чий

    járó beteg — амбулато́рный больно́й м

    2) vmivel сопряжённый с чем
    3) причита́ющийся ( о сумме)
    * * *
    I
    mn. 1. (helyét változtató) ходящий, ходивший; ходячий; (járművön) ездящий, ездивший;
    müsz. (mozgó, futó) ходовой;

    keréken \járó — колёсный;

    \járó beteg — ходячий/амбулаторный больной;
    2. (vhová, Vkihez) бывающий, посещающий;

    moziba \járó fiú — мальчик, посещающий кино;

    társaságba \járó ember — лицо, часто бывающее в обществе;
    3. (gép, szerkezet) идущий, работающий;

    pontosan \járó óra — точно идущие часы;

    4. (vkinek kijáró) соответствующий, полагающийся, надлежащий, должный, нужный; (vkinek juttatandó) следуемый, полагающийся, причитающийся;

    a neki \járó pénz — следуемые ему деньги;

    a neki \járó tisztelettel — с надлежащей честью;
    5.

    (életkorral kapcsolatban) ötvenedik évében \járó férfi — мужчина лет пятидесяти;

    6.

    átv. vmivel \járó (kapcsolatos) — связанный с чём-л.;

    vmivel együtt \járó — сопряжённый с чём-л.; az úttal \járó költségek — расходы, связанные с поездкой; sok gonddal \járó — хлопотливый;
    7. nyelv. управля ющий чём-л., biz. идущий с чём-л.;

    targyesettel \járó ige. — глагол, управляющий винительным падежом;

    II

    fn. [\járót, \járója, \járók] egy arra \járó {személy) — прохожий;

    az arra \járókat. molesztálták — они цеплялись к прохожим

    Magyar-orosz szótár > járó

  • 6 jártas

    • vmiben
    знающий толк в
    • vmiben
    разбирающийся в вопросе знающий толк
    * * *
    формы: jártasak, jártas(a)t, jártasan
    1) vmiben све́дущий в чём, име́ющий на́вык, сноро́вку в чём
    2) vhol зна́ющий что, знако́мый с чем
    * * *
    [\jártasát, \jártasabb] 1. (otthonos, járatos vhol) часто бывающий где-л.; хорошо знать что-л.;

    ő \jártas ezen a vidéken — он хорошо знает эту местность;

    2.

    átv. \jártas vmiben (tapasztalt) — опытный v. бывальый в чём-л.; (hozzáértő) грамотный, осведомлённый, сведущий; знакомый с чём-л.; (gyakorlott) сноровистый, иметь навыки/сноровку в чём-л.; (ügyes) умелый, искусный, biz., tréf. собаку съесть на/в чём-л.;

    kevéssé \jártas — малоискусный; vmiben \jártas férfi — знаток, искусник; vmiben \jártas nő — искусница; \jártas ebben a dologban — он искушён в этом деле; \jártas az irodalomban — он знаток литературы v. в литературе; nagyon \jártas a vegyr tanban — он очень осведомлён в химии

    Magyar-orosz szótár > jártas

  • 7 border crosser

    1.
    лицо, пересекающее границу
    Термин, используемый иммиграционными чиновниками. Имеется в виду лицо, отвечающее одному из следующих критериев:
    1) постоянно проживающий в США иностранец [ resident alien] или гражданин США [ citizen, U.S.], возвращающийся в страну после нахождения в Канаде или Мексике в течение полугода
    2) иностранец, не имеющий вид на жительство в США [ nonresident alien], въезжающий в США через границу с Канадой на срок не более 6 месяцев или через границу с Мексикой на срок не более 72 часов
    3) гражданин США, проживающий в Канаде или Мексике и часто бывающий в США
    4) любое частное лицо независимо от гражданства, прибывающее в США авиарейсом из Канады или Мексики
    2. разг

    English-Russian dictionary of regional studies > border crosser

  • 8 járatos

    [\járatosat, \járatosabb] 1. (bejáratos vhol) часто бывающий где-л.; хорошо знающий что-л.;
    2.

    átv. \járatos vmiben ld. jártas 2.;

    3. (használatos) ходовой, ходячий, употребительный; (divatos) модный

    Magyar-orosz szótár > járatos

  • 9 ev

    I
    сущ. дом:
    1. здание, предназначенное для жилья, для размещения различных учреждений и предприятий. Daş ev каменный дом,yaşayış evi жилой дом, çoxmərtəbəli ev многоэтажный (высотный) дом, beşbloklu ev пятиблочный дом, ev №10 дом №10, evin inşaatı строительство дома, evin sakinləri жильцы дома, evi istifadəyə vermək сдать дом в эксплуатацию
    2. жилье, квартира. Evdə qəbul etmək принимать дома, evdən çıxmamaq не выходить из дома (из дому), evə dəvət etmək пригласить на дом (в дом, домой), öz evində на дому, в своём доме, evə iş götürmək брать работу на дом
    3. семья; люди, живущие в одной семье или в одном доме. Bütün evi ayağa qaldırmaq поднять на ноги весь дом, qonaqpərvər ev гостеприимный дом
    4. хозяйство семьи. Evi yaxşı idarə etmək хорошо управлять домом; evə qayğı göstərmək заботиться о доме
    5. культурно-бытовое учреждение. Alimlər evi дом ученых, istirahət evi дом отдыха, Hökümət evi Дом правительства, mədəniyyat evi дом культуры, məişət xidməti evi дом бытовых услуг, doğum evi родильный дом, nikah evi дом бракосочетаний
    II
    прил.
    1. домашний:
    1) относящийся к квартире. Ev ünvanı домашний адрес, ev telefonu домашний телефон, ev şəraitində в домашних условиях
    2) предназначенный для ношения дома. Ev paltarı домашнее платье, ev ayaqqabısı домашние туфли
    3) относящийся к хозяйству семьи. Ev əşyaları предметы домашнего обихода
    4) приготовленный дома. Ev xörəyi домашний обед, ev çörəyi домашний хлеб
    5) связанный с домом, семьей, хозяйством. Ev işləri домашние дела, ev qayğıları домашние заботы
    6) предназначенный для дома, выполняемый дома. Ev tapşırığı домашнее задание
    7) прирученный, не дикий (о животных). Ev quşları домашные птицы, ev heyvanları домашние животные
    2. домовый. зоол. Ev milçəyi домовая муха, ev siçanı домовая мышь; ev dəftəri домовая книга, ev adamı:
    1) член семьи
    2) близкий, часто бывающий у кого-л. дома; ev qulluqçusu домработница, ev sahibi хозяин дома; ev qurmaq обзаводиться, обзавестись домом; ev olmaq жениться, обзаводиться, обзавестись семьёй; evi tökmək производить уборку в доме; evdən çıxmaq:
    1) покинуть дом
    2) покинуть семью
    3) выходить из дому; ev yıxmaq причинять, причинить зло, наносить, нанести вред кому-л.; evini yıxmaq kimin делать, сделать несчастным кого; evi yıxılmaq терпеть, потерпеть несчастье; evin yıxılsın! будь проклят!; evi yıxılmış (evi dağılmış) несчастный, обездоленный; evin tikilsin! возглас, выражающий укор, упрек; evdə xoruz, çöldə fərə молодец против овец, а около молодца сам овца; evin sirrini bayıra çıxartmaq выносить сор из избы; evi başına götürmək громко кричать на весь дом (говорить, смеяться, плакать и т.п.); evdə bişməyib, qonşudan gəlməyib дома не варили, соседи не дарили (представления не имеет о чем-л.), qarıyıb evdə qalmaq оставаться, остаться в девках; evdən gəlmək принести подношение; evdən iraq! не приведи Господь кому-л., другому! (при рассказе о каком-л. несчастье); evdən qaçaq düşmək отбиться от дома; ev bizim, sirr bizim между нами (о тайне, секрете); evin abadan! мир этому дому, счастье этому дому! (выражение пожелания счастья)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ev

См. также в других словарях:

  • ЖЕЛЧНЫЙ ПУЗЫРЬ — ЖЕЛЧНЫЙ ПУЗЫРЬ, желчные пути. Содержание: I. Анатомо топографические данные......202 II. Рентгенологическое исследование.....219 III. Патологическая анатомия..........225 IV. Патологическая физиология и клиника . . 226 V. Хирургия желчного пузыря …   Большая медицинская энциклопедия

  • ГЛУХОТА — ГЛУХОТА. Содержание: Причины глухоты............... 420 Пат. анатомия................. 424 Клиническая картина............. 425 Профилактика................. 427 Лечение..................... 429 Аппараты для улучшения слуха....... 430 Глухота в… …   Большая медицинская энциклопедия

  • ЛГБТ-сленг — Эта страница глоссарий. См. также основную статью: ЛГБТ сообщество …   Википедия

  • ПИОДЕРМИЯ — ПИОДЕРМИЯ, pyodermia (от греч. руоп гной и derma кожа), групповое название для острых и хрон. поверхностных (эпидер мальных) и более глубоких(эпидермо дермаль ных и гиподермальных) воспалительных процессов, вызываемых гноеродными кокками стафило… …   Большая медицинская энциклопедия

  • ежемину́тный — ая, ое. 1. Бывающий, происходящий каждую минуту. 2. Бывающий очень часто; постоянный, непрерывный. Ежеминутная опасность. □ Для южного моря этот запах [гниющей водоросли] так же типичен, как ежеминутный взлет диких морских уток. Чехов, Остров… …   Малый академический словарь

  • ежесеку́ндный — ая, ое. 1. Бывающий, происходящий каждую секунду. 2. Бывающий очень часто; постоянный, непрерывна. А мы все на ногах и так вчерашняя, так позавчерашняя ночь, так уже трое суток в нервной ежесекундной горячке, на ногах, без минуты сна. Фурманов,… …   Малый академический словарь

  • ежеча́сный — ая, ое. 1. Бывающий, происходящий каждый час. 2. Бывающий очень часто; постоянный. Отряд его [Михельсона] был в ежечасной опасности. Пушкин, История Пугачева …   Малый академический словарь

  • КЕРАМИЧЕСКОЕ ПРОИЗВОДСТВО — КЕРАМИЧЕСКОЕ ПРОИЗВОДСТВО, изготовление различных изделий из глины (см.). Глиняные изделия разделяются на 2 группы по способности черепка впитывать в себя воду: 1. Изделия с пористым черепком, отличающиеся значительной проницаемостью для… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Кама приток Волги — (у татар Ак Идель Белая река) главный приток Волги, одна из значительнейших рек Европейской России, берет начало в сев. части Вятской губ., в Глазовском у., на плоской болотистой возвышенности, лежащей близ дер. Картушиной, на высоте 910 фт. над… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Кама, приток Волги — (у татар Ак Идель Белая река) главный приток Волги, одна из значительнейших рек Европейской России, берет начало в сев. части Вятской губ., в Глазовском у., на плоской болотистой возвышенности, лежащей близ дер. Картушиной, на высоте 910 фт. над… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Оскар Уайльд — (1854 1900 гг.) писатель Актер вот критик драмы. Музыкальный критик это певец, или скрипач, или флейтист. Америку много раз открывали до Колумба, но никому об этом не рассказывали. Англичане обладают волшебным даром превращать вино в воду. Атеизм …   Сводная энциклопедия афоризмов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»